Italian Translator (m/w/d)
Hamburg, Germany14h ago
Key details
- Location
- Hamburg, Germany
- Work style
- Remote
- Job type
- Full-time
- Function
- other
- Focus area
- other
- Posted
- 14h ago
Skills
elearningmicrosoft office
About the role
Das machst du bei uns:
- Du übernimmst das Post-Editing für unsere E-Trainings aus dem Englischen oder Deutschen ins Italienische
- Du lokalisierst VTT/SRT-, XLIFF- und IDML-Dateien für den italienischen Markt und sorgst dabei für eine präzise und qualitativ hochwertige Umsetzung
- Du stellst sicher, dass unsere E-Trainings gründlich recherchiert werden und dass alle Quellen in den E-Learnings entsprechend für ein italienisches Publikum angepasst werden
- Als zentrale:r Ansprechpartner:in pflegst du den italienischen Style-Guide und entwickelst ihn kontinuierlich weiter
- Du erarbeitest eigenverantwortlich eine Glossardatenbank für unsere italienischen E-Learning Videos
Das bringst du mit:
- Deine Muttersprache ist Italienisch und die deutsche und englische Sprache beherrscht du sehr gut
- Du hast nicht nur Freude am Übersetzen, sondern redigierst auch gerne bereits übersetzte Texte und perfektionierst diese
- Du verfügst über Teamgeist, hast eine eigene Meinung und bist begeisterungsfähig
- Deine Arbeitsweise ist geprägt von maximaler Qualitätsorientierung, Gewissenhaftigkeit und Eigeninitiative
- Ein sicherer Umgang mit dem MS Office-Paket, sowie CAT-Tools ist für dich selbstverständlich
Das bieten wir dir:
- Starkes Team: Dich erwarten vielfältige Aufgaben und ein kollegiales Miteinander.
- Flexibles Arbeiten: Du arbeitest teilweise im Homeoffice und regelmäßig vor Ort in unserem Büro in Hamburg oder München.
- Moderne Ausstattung: Du arbeitest in einem hochwertig ausgestatteten Büro und bekommst ein modernes Homeoffice-Setup.
- Weiterbildung: Du erhältst individuelle Entwicklungsmöglichkeiten, exklusiven Zugang zu PINKTUM-Lerninhalten und zu unserer Inhouse Academy der PAWLIK-Gruppe.
- Benefits: Du profitierst von Corporate Benefits und Zuschüssen, zum Beispiel zum Urban Sports Club oder zum Deutschlandticket.
Startdatum
01.01.2027How well do you match this job?
Skills
Experience
Level
Title
Location
Salary
Freshness
Similarity
Free account needed to apply or save. It takes a minute, and we'll bring you right back to this job.